Calculate pro-rata charges for membership upgrades